Frankfurter Buchmesse

Die erste Hälfte ihres bisherigen Lebens verbrachte Vladka Kupska in Brno, Tschechien. Zum Studium der Kunstgeschichte und Anglistik verschlug es sie dann nach Frankfurt – einer Stadt, mit der sie sich erst nach langem Ringen anfreunden konnte. Sie lebt noch immer hier und hat mittlerweile ihren Frieden mit Frankfurt geschlossen. Dem weiten Osten ist sie dennoch treu geblieben: Bei der Frankfurter Buchmesse ist sie für die Länder aus Ost- und Mitteleuropa sowie Zentralasien zuständig.

Krönender Abschluss unserer Lektorenreise: Am sechsten und letzten Tag besuchten wir Schloss Blutenburg mit seiner Internationalen Jugendbibliothek, wo wir zur Freude der Gruppenteilnehmer eine Führung von Dr. Katja Wiebe vom Slawischen Lektorat auf Russisch erhalten haben. Unser Dolmetscher konnte sich endlich mal ausruhen…

Erste von rechts Dr. Katja Wiebe

Unsere Teilnehmer waren begeistert und haben sich gefreut, einige Bücher ihrer Verlage der Bibliothek spenden zu können. Als Fazit unserer Woche hat sich gezeigt, dass man nicht nur nach Russland schauen sollte, sondern auch Weißrussland und die Ukraine einer Betrachtung wert sind – unter ganz unterschiedlichen Aspekten.

Zum russischen Buchmarkt können Sie übrigens die wichtigsten Eckdaten auf unserer Website finden, die von Weißrussland und der Ukraine folgen garantiert bald. Wer von den deutschen Verlagen schon mal den weißrussischen Buchmarkt ausprobieren mag, hat die Gelegenheit nach der Frankfurter Buchmesse mit uns zu der Internationalen Minsker Buchmesse (9. – 13. Februar 2011) zu fahren, wo sich Deutschland als Gastland präsentieren wird.

Wussten Sie, dass man in München auch einen gerade kurz anhaltenden Zug nutzen kann, um an die gegenüberliegende Seite der S-Bahnplattform zu gelangen ? Das hat unsere Gruppe  nämlich samt Gepäck elegant und erfolgreich geschafft. Was man noch in München kann: Einen Rechtevertrag unterzeichnen. Das haben wiederum Anne Brans, Foreign Rights Managerin von Hanser Verlag, und Dr. Vitali Ziusko vom russischen Verlag KompasGid geschafft. Glückwunsch!

Spaziergang durch den Englischen Garten

Nach einem erholsamen Spaziergang durch den Englischen Garten – da hat es noch nicht geregnet – haben wir Constanze Chory bei dtv Junior besucht und anschließend das verspielte Verlagshaus von arsEdition und  Frau Nadine Maier kennengelernt. Die Buchhandlung Literatur Moths war nach einem strammen Gang durch den Regen eine – trockene – Belohnung! Und das nicht nur wegen dem Regen, sie ist wirklich sehenswert und hat den internationalen Gästen sehr gefallen.

Waren Sie schon mal zu Besuch beim Oetinger Verlag in Hamburg-Poppenbüttel? Für alle, die am Thema Rechte & Lizenzen interessiert sind, lohnt sich der lange Weg dorthin, denn dort trifft man auf Renate Reichstein, Expertin des Verlags zu diesem Thema. Und interessiert, das waren alle Teilnehmer unserer Lektorenreise.

Bei dieser Gelegenheit würde ich Ihnen unsere Gruppe gerne mal genauer vorstellen. Von links sehen Sie Dr. Sirahei Kuzmin aus dem weißrussischen Verlag Knizhny Dom, unten mich mit Yulia Brykova aus LLC Open World (MD Media), oberhalb erste Reihe Natalia Shutyuk von Labirint Press, Margarita Pishchalnikova von Arkaim, Maria Melik-Pashaeva vom Verlag Melik-Pashaev, hinter ihr Frau Renate Reichstein. In der hinteren Reihe von links Anastasia Milekhina von Flamingo, Tatian Rudenko von Melik-Pashaev, im grünen T-Shirt Dr. Vitali Ziusko von KompasGid, hinter ihm Volodymyr Bryskin von dem ukrainischen Verlag Teza, mit der Sonnenbrille ebenfalls ein ukrainischer Teilnehmer, Volodymyr Puzikov von Granit-T und vor ihm Alexey Markevich von Narnia Center.

Der einzige, der eine wirklich unbequeme  Anreise nach Poppenbüttel hatte, war unser Dolmetscher Oleg Barannikov, der im Kofferraum des Taxis zu Oetinger fahren musste…

Wer fleißig arbeitet, der darf auch mal eine wohlverdiente Pause machen. Und das haben wir! In Hamburg besuchten wir bei herrlichem Wetter den Carlsen Verlag , wo unsere Gruppe den Verleger Claus Human und die Rights Managerin Sylvia Schuster kennengelernt haben. Im Anschluss verbrachten wir einen wunderbaren Nachmittag bei Susanne Koppe in ihrer Agentur für Literatur und  Illustration Auserlesen Ausgezeichnet . Kerstin Schürmann von formlabor, die Büropartnerin von Frau Koppe, hat uns hier erzählt, was man bei der Gestaltung von Buchcovern beachten sollte.

Nach so viel “Arbeit” haben wir uns dann erst mal eingeschifft und eine Rundfahrt durch den Hamburger Hafen gemacht. Herrlich! Auch das gehört zu einer gelungenen Lektorenreise…

Links im Bild mit der Sonnenbrille: Das ist übrigens unser Dolmetscher Oleg Barannikov. Ohne ihn wären wir alle verloren gegangen.

Frankfurt, Hamburg, München – diese drei Städte haben wir, zehn Verlagsmenschen aus Russland, Weißrussland und der Ukraine, ein Dolmetscher und ich - die organisatorische Begleitung von der Frankfurter Buchmesse – anvisiert, um deutsche Kinderbuchverlage zu besuchen und den ausländischen Kollegen Einblicke in die deutsche Kinderbuchszene zu geben. Insgesamt waren wir sechs Tage unterwegs.

Soll ich gleich mit einem der Höhepunkte anfangen? Das war unbedingt das Matchmaking am ersten Tag in Frankfurt, bei dem jeder die Möglichkeit hatte, insgesamt volle vier Stunden zu reden, um seine Produkte vorzustellen – jeweils zwanzig Minuten mit einem anderen Gesprächspartner, versteht sich.  Aber nicht nur das: Auch das Zuhören war wichtig, um passende Titel für den eigenen Verlag zu finden. Die deutschen Kinderbuchverlage (Arena, Baumhaus, Fischer Schatzinsel, Herder, Ravensburger, Thienemann und aus der Schweiz der Verlag aracari und die Agentur books&rights) konnten an diesem Nachmittag zufrieden sein – das Interesse an ihrem Programm und an ihren Titeln war groß.

Das Matchmaking war ein voller Erfolg